カフェを営む夫婦がもてなす
佐久地域と旅人を結ぶ一棟貸しの宿
An inn which connects the Saku area with travelers,
hosted by a couple running a cozy cafe next door
旧街道沿いにある当宿は「喧騒から離れた」というイメージとは違い、この街に行き交う人たちの「くらしの音」に囲まれています。昼夜を問わず、向かいの道路には大型トラックが通ります。
そんなざわめきの中でも、天然素材に囲まれた空間にぽっかりと身を置くことで、たちまち時間はゆっくりと流れ、日常と非日常の狭間にいるような、ふしぎな気持ちになるかもしれません。
マルカフェとそしてawaiを囲む、時折騒がしいと感じる「くらしの音」に、音楽家・嶋崎達也さんが表現した、この地の自然のリズムに寄り添うようなゆっくりとしたテンポの曲を合わせました。
よろしければ、
滞在をイメージしながらお聞き下さい。
When you stay at this inn, you will hear cars and trucks passing by, kids playing outside, the sound of our everyday life. But the everyday noise might sound different while staying in our curated inn, providing a new perspective enabling you to enjoy the everyday life. In order for you to enjoy this place as it is, musician Tatsuya Shimazaki has composed a song to go along with it. Please enjoy.
2022.12.22
2014年、実家の空き家を改装し、
夫婦で小さな飲食店をはじめました。
観光名所でもなく、街の中心地でもない「佐久市平賀」というこの場所で、
とりわけ料理人としてのキャリアもなかった私たちの店に、
通い続けてくれたお客様や、
信じてくれる家族やスタッフ、仲間の支えがあって、
また一つ、夢を形にすることができました。
無我夢中のまっしぐら、
試行錯誤の9年間に、
何度も何度も多くの方に励ましをいただきました。
重ねた月日にどれだけ素敵な出会いがあったのだろうと、
皆様への感謝の気持ちで胸がいっぱいです。
MaruCafeという飲食店は、
関わる生産者さんのおかげで成り立つことができています。
そして、この一棟貸しの宿「awai」も多くの職人さんや専門家の皆様のお力で、
胸を張って皆様にご案内したい、素敵な空間に仕上がりました。
滞在中に地域の仲間たちの仕事や生き方に触れるも、この宿の魅力の一つだと思っています。
当宿にて皆様にお会いできる日を、心よりお待ちしております。
2022年12月 柳澤 零、真理